Les « crédits »

Pour certains films à gros tirage, les « blockbusters », la liste des artisans ayant participé aux effets visuels peut être très impressionnante. À titre d’exemples, le premier « Seigneur des Anneaux » compte 330* noms aux effets visuels; le film catastrophe de Roland Emmerich « 2012 » qui est sorti récemment, en compte plus de 500*, « Avatar » de James Cameron, attendu dans quelques jours, en dénombre plus de 800*! Et aussi spectaculaire que ces nombres soient, c’est tout à fait représentatif de la quantité de travail nécessaire pour mettre ces ambitieuses images à l’écran. C’est bien sûr lié aux techniques utilisées et proportionnel au volume et à la complexité des effets.

Dans certains cas, les postes énumérés au générique de fin représentent des spécialités hyper pointues (« On-Set Data Collection », « Lidar Supervisor ») qui n’ont pas été impliqués tout au long de la production mais sont ponctuellement nécessaires tout de même.

Comme l’industrie des effets visuels est encore assez jeune et le développement des techniques loin d’être terminé, la liste des postes va sans doute s’allonger.

La standardisation des noms de poste/fonctions liés aux effets visuels n’est pas encore tout à fait complétée. C’est vrai même dans le marché hollywoodien. La Visual Effects Society travaille avec les principaux studios américains à standardiser les noms des différents postes et a commencé à baliser des standards et procédures.

Dans nos productions locales, tout est évidemment plus modeste. Babine a utilisé les services de 16* artisans en effets visuels, Grande Ourse, 11* et De père en flic, 7*…

Si la liste des noms n’est jamais très longue, la traduction française des différentes fonctions ajoute tout de même à la difficulté… On voit des versions diverses qui ont généralement de l’allure mais il faudra bien qu’éventuellement on standardise. À suivre.

En terminant, j’espère qu’un jour on pourra mettre les noms des artisans des effets visuels AVANT le nom de l’assistant de production qui promène le chien du producteur… :)

* Source : imdb.com